Oi, querido.
Olha quem veio te alegrar.
Por mais que eu tenha dito que seria demais
mão e pé no garoto num só fim de semana.
Apresentação longa.
Amor é uma droga.
O amor é um campo de batalha.
- Acabou de citar Pat Benatar? - Sempre em situações difíceis.
Trav, posso ajudar em alguma coisa?
Pedi minha namorada em casamento.
Ela disse não e se mudou para sempre.
Então não, eu acho. Estarei lá embaixo.
J-Bird, vai fazer o almoço?
Perfeito.
Nunca vi Travis assim antes.
Coração partido é difícil.
Quando sua mãe morreu, senti que minha vida acabou.
Mais maionese, por favor. Tenho 70. Quem se importa?
Quando Smith me deixou,
demorou meses para eu voltar a dormir com vários caras
para me sentir bem.
Pegue umas batatas, querida.
Estou tão feliz que está aqui.
Jules está tão feliz com a visita do pai,
porque entende o valor da família.
Está bravo porque o irmão dele está a caminho de Miami,
e não quero deixá-lo passar uma noite conosco.
Está reclamando por causa de uma noite?
- Coma as batatas, Jujubinha. - Não quero.
Brinque com a embalagem.
Não é só meu irmão que não pode visitar.
Minha mãe, que é solteira e bem gostosa para a idade dela.
- Você gostaria dela. - Não ofereça sua mãe, filho.
Sim, senhor.
Ela é gostosa?
O quê?
Vou dizer uma coisa para você que prometi que nunca diria.
- Concordo com Andy. - Sim!
Acho que o irmão dele deveria ficar.
Não esqueça que se deixar um turista entrar na sua casa,
cada primo no litoral leste vai passar para dizer oi.
Andy e o irmão não se falam!
Nestor ainda tem raiva porque não sei espanhol,
então ele não fala comigo em inglês.
Você é cubano e não fala sua língua nativa?
Sério?
O pior é a esposa do Nestor. Jules, ela o controla.
É apenas por uma noite. Posso ajudar a passar por isso.
- Promete me ajudar? - Sim, prometo.
Parem.
- Qual é o seu problema? - Não sei.
Certo, vou sentar ali.
Querido, está tão escuro aqui. Deixe-me acender a luz.
Podemos deixar escuro.
Poderíamos ser como pessoas-toupeiras.
Eles são reais, sabe. Vivem no esgoto...
Mãe, me deixe em paz, por favor.
Estarei lá embaixo se precisar.
Não vai jogar hóquei de novo sem os protetores de joelho.
Não é um bom skatista.
Parece um bezerro recém-nascido sobre rodas.
Não pareço.
Pode me passar isso?
Estou fora.
Querido, quando cair, tente cair em cima do traseiro.
- Eu te amo. - Tchau, chuchuzinho.
Caia no traseiro!
Cara! Você é a supermãe com ele como é com Trav.
Não deveria deixá-lo triste no quarto para sempre.
Vamos fazer uma lista de ideias.
Odeio quando não tem uma caneta por perto.
Por isso não anotava os recados
quando sua tia ou médico ligavam sobre coisas alegres ou tristes.
A culpa é minha. Deveria deixar um recado no telefone que diz,
"Bobby, não atenda meu telefone."
Estava errada. Ali está.
Podemos levar Trav ao no mini-golfe que reabriu.
Não é mais cena de crime. Encontraram a cabeça.
- Moinho de vento? - Farol.
Podemos levá-lo a um clube de strip.
- Estou dentro. - Pai.
Querida, sua mãe está morta, e há peitos em toda parte.
Ninguém vai levar meu filho a lugar nenhum, certo?
Nem pro lugar dos assassinos, nem a um clube de nudez.
- Tudo bem, entendi - Certo.
E pai, hoje à noite, quando fizer minhas preces,
- direi à mamãe o que disse. - Por favor, não faça isso.
- Tarde demais. - Sua mãe tinha peitos lindos.
Realmente tinha.
Onde está Jules? Achei que ela ia te ajudar a passar por isso.
Ficarei bem por alguns minutos.
Oi, amiga!
Alguém está usando loção.
Lutando contra a idade, não é, irmã?
Afaste-se! Quero ser jovem!
- Na verdade, eu... - Agora vem aqui, lindo.
Conversaremos mais tarde.
Nossa, beijo na boca. Isso é...
Aprendeu a língua da sua terra natal?
Sim, Nestor, aprendi espanhol.
Que bom, irmãozinho! Estou orgulhoso de você!
Brincadeira. Não aprendi espanhol.
Só adivinhei o que disse.
- Obrigado. Perdi peso. - Agora estou brava, Buster.
Não, Buster. O que você fez?
Por que sente a necessidade de provocá-lo?
- Faz cócegas. - Aposto que isso também.
Ela está provocando!
Veja o lado positivo. Andy tem preliminares,
e você não tem que fazer. Ouço risadas?
- E três, e quatro. - Certo. Estou indo aí.
Está dizendo que não usou os protetores nos joelhos,
porque os outros caras iam zombar de você?
E porque não sou bebê. Está ardendo!
Assopre. Assopre.
Fiz um gol hoje.
Isso foi... Eu marquei... É o meu primeiro gol!
Se não se cuidar, não vou deixar jogar mais.
Não é minha mãe.
Não me provoque. Não estou de bom humor.
Agora tire os patins, lhe darei uma carona para casa.
- Vou patinando para casa. - Vou visitá-lo no hospital.
Jules. Jules, espere. Pode me ajudar a descer?
Certo, vem aqui.
Onde está o Trav?
Quero vê-lo antes de salvar a Ellie.
Todos precisam de mim. Alô.
Bobby não encontrou a caneta, então me deixou como recado.
J-Bird. Levei o Trav e seu pai para ver uns peitos.
- Não espere. - Deus.
2ª temporada | Episódio 19 -= Damaged by Love =-
Tradução: Eve, Lumpkin e gsamp Sincronia: Eve, Bubu e gsamp
Revisão: Cesar Filho [Equipe InSUBs]
Basicamente raptaram Trav e o levaram a um clube de strip.
É a última coisa que ele precisa agora, não é?
Totalmente.
Acha que o Andy está feliz?
Não acho que é algo que devemos expor agora.
Bom te ver, Jules.
Isso é horrível. Não posso esmagá-la,
pois vai explodir uma crise familiar entre Andy e o irmão,
mas preciso desabafar a maldade. Tenho uma ideia.
Jules, você será minha bola de estresse humana.
- Tudo bem. - Quando for perder a cabeça,
- jogo pra cima de você. - Beleza. Estou indo.
- O quê? Não. - Sim.
- Fique. - Não posso.
- Presunto. - Queijo. Tenho que ir,
mas vamos jogar isso depois.
Clube de strip idiota. Se eles queriam ver
alguma gostosinha idiota mexendo os peitos,
tudo que eles precisavam fazer é ficar e dar 10 dólares pra...
Certo, já sei onde você está querendo chegar.
Deixe-me acabar. Você.
Quem é aquela pessoinha na sua casa?
Os primos estão chegando.
Certo, Jules, irei me encontrar com você no clube de strip.
Sim, estou "sendo cuidadoso".
Aguente firme. Eu tenho que ir. Tem um...
Tem um cara aqui. E aí, carinha?
Seus pais disseram pra não falar com estranhos, né?
Você quer dar uma volta juntos por um tempo?
É? Você me entende, cara. Vamos nessa, vamos rodar.
Travis, eu não quero você parecendo um mariquinha lá,
então vamos falar um pouco sobre fazer isso chover.
Eu gosto de um bom chuvisco de 3 dólares.
Incrível.
- Doentio. Mamãe chegou. - Vamos, Trav. Vamos.
Não, você teve sua chance.
Agora é minha vez, certo? O garoto precisa
esquecer os problemas vendo uns peitões. Vamos.
Não, não. Não faça isso.
Não se atreva a entrar por aquela porta!
Não se atreva a entrar por aquela segunda porta!
Venha. Venha, querida. Aqui, algumas notas de um dólar.
Por isso sempre tinha notas de um?
Eu não sei, também.
Certo. Aqui vem ela. Tente não gostar dessa...
nojenta pegajosa tanto.
Olha para esse cara.
Um pouco pra você, pra não ficar com inveja.
Desculpe, eu não gostei disso.
Certo.
Então... Angela, como estão as coisas com o Nestor?
Eu sou tão sortuda de tê-lo.
Quero dizer, Nestor é gentil e bonito e ele me adora.
E velhas fantasias, você sabe, eles são apenas isso.
Fantasias. Elas nunca irão realmente acontecer.
- Bom para você. - Por outro lado, nunca se sabe.
Coisas mudam. Pessoas morrem.
- O quê? - O quê? O quê?
Se eu morrer, eu preciso que conte uma coisa pra polícia.
- Sério? Se me pagassem... - Por que está aqui?
Existem três coisas que eu nunca irei perder.
Você sendo torturada, reunião de banda masculina
e vídeos de cavalos nascendo.
- Eles saem parecendo pôneis! - Eu já vi.
Laurie, nos conhecemos ano passado, não foi?
Sim, sim... no batismo do Stan.
Qual é!
Aqui está morto. Vamos.
Nós não podemos jogar fora seu plano de gênio agora.
Querido, por que não pega uma mesa perto do poste?
Com licença.
Siga-me, vovô.
Eu acabei de dizer, "siga-me, vovô" em um clube de strip.
Com licença, senhorita. Tem mulher pelada por aqui
pra dar uma animada na minha família?
Só eu.
Todo mundo está pegando o filho na escola.
Isso é demais.
Eu deveria estar nua se alguém chegasse.
Quase que meu turno acaba.
Vai nessa, irmã. Isso aqui é pra terapia.
Então, Trav, quer dividir algumas batatas fritas?
A não ser que venha com uma arma.
É uma grande colina.
Não sou muito bom na parada, sabe?
O clube de strip é ali embaixo, certo?
Você irá melhorar quando começar a gostar de mulheres.
Só tenha cuidado nos relacionamentos.
Depois de uma garota te fisga, vai apenas te controlar.
Sinceramente, às vezes, você começa a se perguntar
se ainda estão destinados a ficarem juntos.
Queria que Jules tivesse senso, pelo menos às vezes
quando eu precisasse fazer algo por mim,
Mesmo que fosse idiota.
Minha nossa. Quanto o devo, doutor?
Erro meu. Vamos descer. Preparado?
Quanto você vai?
Bem, irmão,
foi uma honra correr ao seu lado.
Se alguém olhasse pro meu homem daquele jeito,
eu matava no chute.
O que levaria uns 45 minutos.
- Eles sobem até aqui. - Claro.
Seja sincero. Não está mesmo usando colônia?
- É seu cheiro natural? - Sim, eu juro.
Poderia enfiar um peru todo na sua boca.
- Não fiz nada com você. - Tenho que eliminar maldade.
Certo, certo. Mas não sou Jules.
Não quero ser sua bola de estresse.
- Eu amo ioga. E você? - Não.
É tão bom. Ela me deixa bem flexível, veja.
Não, não tem que... Tudo bem
Seus dedos são enormes!
É como olhar para uma sandália cheia de salsicha.
Sou muito sensível sobre meus dedos-salsichas.
Está ferindo meus sentimentos. Por favor, pare.
E respire, respire...
Em toda parte.
- Não. - Meu Deus!
Às vezes você parece um cara.
Não vá! Volte!
Não quero fazer mais nada.
Não quero comer, tomar banho, passar protetor...
Uso protetor por que tenho que usar.
Sou um pálido esquisito.
Talvez seja por isso que ela me deixou.
Eu...
Eu a amei, e ela...
Fugiu.
Tem ideia de como me sinto?
Meu noivo foi assassinado por um traficante.
Então, você entende.
Grayson, onde diabos você está?
Muito rápido!
Então, como vai isso? Se sente um bom pai?
Sim, estou arrasando.
Você estava falando com ele.
Sou o pai ruim por estar tentando limpar
a bagunça que você fez.
Você o ouviu?
Não, sou só um velho homem comendo batata frita.
Você mima tanto esse garoto que ele não sabe lidar com a dor.
e agora ele passa por problemas,
- e perdeu o controle. - Pelo menos eu estava lá.
2 anos sendo um pai mediano
não compensa os 17 sendo um péssimo pai.
Vai vir com essa de novo?
Cansei de falar com você. Travis, vamos!
- Ele pegou suas chaves e saiu. - O quê?
Também disse que você me daria uma carona para casa.
Se me atrasar, meu namorado me deixa fora de casa.
Fantástico.
- É sua culpa Trav ir embora. - Não estou falando com você.
Quem irá me dizer que sou um péssimo pai?
Pode perguntar a qualquer um.
- Sim. - Para. Sem falar.
Esses dois ficarão bem?
Não importa, querida.
Eles não são casados há vários anos.
Obrigada pela carona.
- Estamos falando agora? - Não.
Droga. Tive uma epifania.
Ei! Destrave a porta!
É você. Isso é insano.
Como você parece comigo quando criança.
Você é mesmo real?
Você sou eu?
Como vai a patinação?
Ei, viram um garotinho?
Que criança?
Ali está.
Sobe aí. Pode ficar no colo do meu pai.
Não é tão divertido quanto Destiny,
mas ele tem um toque feminino.
- Nossa, você está solitário. - Estou muito.
Olhe, disse que estava patinando para casa e é isso que farei.
- Apenas entre, G-Love. Vamos. - Grayson.
Não, deixem ele em paz.
Ele precisa fazer isso. Não é?
Não acho que tenha falado algo que signifique tanto para mim.
Ela ama mesmo esse frutinha?
Sim, ele é legal.
Oi, Jujubinha.
Sinto muito. Eu só...
Sério?
Vamos lá, como isso não é divertido?
Olhe, realmente sinto muito.
Não deveria tê-la usado daquela forma.
- Não mesmo. - Deixe-me compensar.
Venha jantar hoje à noite e cozinharei os seus favoritos,
nachos, pizza, linguiça,
ou o que mais você devorar.
Sei que me quer lá apenas para ser saco de pancadas,
e mesmo que agora eu esteja desejando muito linguiça,
o que quer que seja, pode esquecer.
Sei que às vezes parece que eu e você apenas nos toleramos
por Jules, mas gostaria de acreditar profundamente
que quando precisarmos, estaremos lá uma pela outra?
Até você não acredita nisso!
Pôs um ponto de interrogação no fim da frase!
Acredito nisso! No fundo acredito em você?
Fez de novo!
Mas somos amigas? Você é bonita?
Seu chapéu não é estúpido?
Estou conseguindo!
Está ótimo, querido.
J-Bird, se eu disser que sinto muito, poderemos nos falar?
Sim, certo.
- Bem, não sinto. - Saia!
Te odeio! Morra!
O que estão fazendo?
Parem com isso, basta.
Jules, quando tinha 15 anos, tinha o tórax mais liso daqui.
- Pai, por quê? - Toda noite,
ouvia você chorando por isso, e ficava
rezando para a Fada do Seios para que eles aparecessem,
porque apenas queria que tudo desse certo para você.
E deu. Digo, olhe para ela.
Um seio é ótimo e o outro é perfeito.
Obrigada.
Levou um ano. E quanto mais isso arrasava você,
querida, mais me consumia,
porque não podia consertar isso por você.
Não conseguem entender?
Não estão realmente com raiva um do outro.
Estão apenas frustrados
porque pela primeira vez,
Trav tem um problema que nenhum dos dois consegue consertar,
e isso dói,
e é seu dever, em vez de brigar,
tentar cuidar um do outro.
Consegui chegar!
Meu Deus!
Fiz jantar. Aproveite.
Ótimo. Estou faminto.
Ele está com fome. Isso é fofo.
Como isso é fofo?
Ellie, vê apenas daqui.
Tente ver daqui.
Certo, respire.
Sua válvula de escape chegou.
Jujubinha, não acredito que veio.
Vesti sandálias para você zombar dos meus dedos do pé.
Até comi muito sal para os dedos parecerem maiores do que são.
Certo. Vá em frente. Comece.
Não posso. Veio por mim,
e não posso contar com muitas pessoas pra fazer isso.
- Obrigada, Laurie. - Falou meu nome certo.
Você mereceu.
E agora?
Nestor?
Sua mulher quer transar com Andy desde que chegaram.
Ouvi meu nome. O que ela disse?
Andy!
Esperava que ele poderia cuidar dela.
Dia divertido, né?
Boa noite, bom garoto.
Trav, está bem, companheiro?
Estamos aqui por você. Quer conversar?
Não.
Acho que deve fazer as pazes com seu irmão.
Talvez aprender um pouco do básico de espanhol
- poderia ajudar. - Certo, tentarei.
Agora para pedir desculpas, diga "Lo siento, Nestor".
Lo siento, Nestor.
Perfeito. Agora diga,
"Você é meu irmão, e sempre amarei você".
Te desejo e quero fazer sexo para sempre.
Quase. Muito perto. Mas mais paixão.
Aperte os punhos, para sabermos que realmente quer.
Te desejo e quero fazer sexo para sempre.
Mais uma vez, mas sussurre.
Te desejo e quero fazer sexo para sempre.
- Muito bom. - É? Ótimo.
Para se sentir mais espanhol, tire a camisa.
Ellie?
www.insubs.com